أ محمد الفولي

محمد الفولي، مترجم مصري من مواليد 1987. تخرج في كلية الآداب، قسم اللغة الإسبانية، جامعة القاهرة، بتقدير جيد جدًا مع مرتبة الشرف. يعمل مترجمًا ومحررًا ومراسلًا في الخدمة العربية في وكالة الأنباء الإسبانية (إفى) منذ 2008. يتنوع إنتاجه الأدبي بين الترجمة وكتابة القصة القصيرة.

الكُتب المترجمة المنشورة:

- رجال وقرى لإرنان ريبيرا لتيلير (عصير الكتب)

-الوحش – كارمن مولا (عصير الكتب) جائزة جابر عصفور للترجمة عن المركز القومي للترجمة.

-حفل في الوكر للمكسيكي خوان بابلو بيالوبوس. (دار صفحة 7).

-استسلام للإسباني راي لوريغا. (دار مسعى)

-أخف من الهواء للأرجنتيني فيديريكو جانمير. (دار مسعى)

-أشد ألم للبيروفي سانتياغو رونكاغليولو. (دار مسعى)

-فالكو للإسباني أرتورو بيريث ريبيرتي. (دار مسعى)

-لماذا تُلعب كرة القدم 11 ضد 11 للأرجنتيني لوثيانو بيرنيكي. (دار مسعى)

-أغرب الحكايات في تاريخ المونديال للأرجنتيني لوثيانو بيرنيكي. (دار مسعى)

-الشرق يبدأ في القاهرة للكولومبي إكتور آباد فاسيولينسي. (دار صفصافة)

-حكاية عامل غرف: مختارات من أدب كرة القدم الأرجنتيني. (دار مسعى)

-الجيوش للكولومبي إيبيليو روسيرو (دار كلمات).

- العصامي للتشيلي إيرنان ريبيرا ليتيلير (دار الخان)

-كظل يرحل للإسباني أنطونيو مونيوث مولينا (دار سرد).

-حاصل الطرح للتشيلية آليا ترابوكو ثيران (دار سرد)

- فالكو للإسباني أرتورو بيريث ريبيرتي. (دار مسعى).

- رائحة حلوة للموت للمكسيكي غييرمو أرياغا. (دار أثر).

-حب للإسبانية سارة ميسا. (دار أثر).

-الغريبة للإسبانية أولجا ميرين. (دار صفصافة).

- هذيان للكولومبية لاورا ريستريبو. (دار سرد).

- غرفة الرئيس للأرجنتيني ريكاردو روميرو. (منشورات تكوين).

- كيف قتلت أبي للكولومبية سارة خاراميّو كلينكيرت. (دار الخان).

--------------------------------------------------------------------------------

المؤلفات:

-تقرير عن الرفاعية (مجموعة قصصية صادرة عن الكتب خان).

- عين الصقر. (دار أثر).

- الليلة الكبيرة (دار ديوان).

- طرق متنوعة لقتل النمل (دار الشروق) .

---------------------------------------------------------------------------------

الجوائز والاستحقاقات:

- جائزة جابر عصفور ضمن جوائز المركز القومي للترجمة عن رواية الوحش

- المركز الثاني في جائزة الترجمة للشباب من المركز القومي للترجمة عن رواية "حاصل الطرح"

-وسام بعثة الأمم المتحدة والاتحاد الإفريقي لحفظ السلام في دارفور (يوناميد) في 2008.

-القائمة القصيرة للدورة الـ15 لجائزة ساويرس الثقافية لشباب الأدباء في فرع أفضل مجموعة قصصية عن (تقرير عن الرفاعية).

-القائمة القصيرة للدورة الـ16 لجائزة ساويرس الثقافية لشباب الأدباء في فرع أفضل مجموعة قصصية عن (تقرير عن الرفاعية).

إنجازات متنوعة:

• إدارة عدة ورش وندوات عن الترجمة الصحفية والأدبية أو المشاركة في إلقاء محاضرات عنها في كلية الآداب، جامعة القاهرة (مصر)، وفي مؤسسة (إثراء) في السعودية، وبيت الزبير (سلطنة عمان)، والمركز الثقافي الإسباني (ثربانتس) في القاهرة.